1.4. Примеры устойчивых языковых оборотов.

Примеры устойчивых языковых оборотов, объясняющих мотив написания письма:

• В порядке оказания технической помощи...

• В соответствии с протоколом...

• В подтверждение нашей договоренности...

• В связи со сложной экономической ситуацией...и т. д.

Следующие варианты являются типичным «стандартным» началом письма-извещения:

• Доводим до Вашего сведения, что наш завод прекратил производство комбайнов «Нива» прежней конструкции...

• Извещаем Вас, что мы сократили на месяц срок поставки запрошенных Вами изде­лий...

• В ответ на Ваш запрос, ставим Вас в известность ...и т. д.

Примеры стандартных языковых конструкций, выражающих просьбу, требование, пожела­ние:

• Убедительно просим Вас...

• Обращаемся к Вам с просьбой...

• В ответ на Ваше письмо просим Вас...

• Настоятельно требуем выполнения принятых Вами обязательств...

• Категорически настаиваем на выполнении...

• Выражаем уверенность в том, что...

• Выражаем удовлетворение по поводу Вашего письма и выражаем надежду на...

Типичными речевыми оборотами, используемыми в сопроводительных письмах, являются:

• При этом направляем (посылаем, высылаем, препровождаем) Вам...

• Согласно прилагаемому списку высылаем отдельным пакетом...

• Одновременно с этим письмом высылаются ...и т. д.

Примеры выражений-клише, используемых в письмах-рекламациях, письмах-претензиях:

• К нашему сожалению, мы вынуждены сообщить, что качество поставляемого Вами товара не удовлетворяет требованиям...

• Мы официально заявляем Вам рекламационный акт на...

В качестве заключительных, могут выступать следующие фразы:

• Просим Вас не задерживать ответ...

• Просим извинить нас за задержку с ответом...

• Рассчитываем, что наши замечания будут учтены...

• По получении письма просим сообщить телексом подтверждение...

• Будем признательны за срочное выполнение нашего заказа.

• Заверяем Вас, что мы незамедлительно свяжемся с соответствующими организа­циями по поводу...

• Ожидаем Вашего согласия (одобрения, подтверждения)...

• Заверяем Вас, что мы предпримем срочные меры для исправления сложившегося по­ложения.

Кроме типового характера, некоторые языковые формулы заключительных фраз выступают также в качестве юридически значимых компонентов текста. Например, в гарантийном письме:

• Гарантируем возврат кредита в сумме... в срок до...

• Оплату гарантируем. Наш расчетный счет...

Или в письме- претензии:

• ... в противном случае Вам будут предъявлены штрафные санкции.